1
00:00:05,088 --> 00:00:08,091
Look. Aunt Felicia sent us
two gifts for children.
2
00:00:08,174 --> 00:00:11,761
- A ballerina dress and a ball?
- I think he didn't want to risk it.
3
00:00:11,845 --> 00:00:13,763
Jamie is a name for both genders.
4
00:00:14,597 --> 00:00:16,683
Well, I'll give this to charity.
5
00:00:16,766 --> 00:00:18,685
Oh, but that's ridiculous.
6
00:00:18,768 --> 00:00:20,979
The participation said clearly
that Jamie is...
7
00:00:21,062 --> 00:00:24,357
- Hey, they modified the dinosaur.
- Right. Just one look is enough
8
00:00:24,441 --> 00:00:26,484
to see that Jamie is...
9
00:00:26,568 --> 00:00:29,029
Reese! Damn it!
10
00:00:29,112 --> 00:00:30,989
How do they not know what you are?
11
00:00:33,533 --> 00:00:34,909
Nice try, sir.
12
00:01:12,739 --> 00:01:15,075
Come on, Gordo. One more bite and it's gone.
13
00:01:15,742 --> 00:01:19,120
- What are you doing to my rabbit?
- I give him his afternoon bacon.
14
00:01:19,788 --> 00:01:22,373
It's too fat.
You need to stop feeding him.
15
00:01:22,457 --> 00:01:25,418
{\an8}It is I who must participate
at the meeting of young farmers
16
00:01:25,502 --> 00:01:28,588
{\an8}- while everyone makes fun of him.
- They're just stupid
17
00:01:28,671 --> 00:01:31,925
{\an8}- who do not know our intentions.
- What are our intentions?
18
00:01:32,008 --> 00:01:32,967
I do not know.
19
00:01:33,051 --> 00:01:36,221
{\an8}I had a vision
of me riding it all over town,
20
00:01:36,304 --> 00:01:39,599
overturning cars,
but maybe that's not realistic.
21
00:01:45,355 --> 00:01:48,191
{\an8}- What happened to you?
- An idiot didn't top up the oil
22
00:01:48,274 --> 00:01:50,110
{\an8}to the tractor, then the engine exploded.
23
00:01:50,193 --> 00:01:52,153
- Well, whose turn was it?
- To me.
24
00:01:52,237 --> 00:01:54,239
Seriously, the ranch is a mess.
25
00:01:54,322 --> 00:01:55,406
The boiler is blocked.
26
00:01:55,490 --> 00:01:56,908
{\an8}The generator is diesel-free.
27
00:01:56,991 --> 00:01:59,035
{\an8}The cow fence is breaking down.
28
00:01:59,119 --> 00:02:02,455
All these things are
your responsibility. I really don't know
29
00:02:02,539 --> 00:02:04,833
{\an8}what is happening to you,
but you better solve it.
30
00:02:04,916 --> 00:02:07,585
{\an8}Otto is a calm leader,
but he too has his limits.
31
00:02:07,669 --> 00:02:11,131
- Fire! Fire! Francis, there's a fire!
- What? Where?
32
00:02:11,798 --> 00:02:12,841
Here on your cake.
33
00:02:14,467 --> 00:02:17,303
- Has it been a year already?
- From 9.31am.
34
00:02:17,387 --> 00:02:20,348
{\an8}The first three hours of your sophomore year
35
00:02:20,431 --> 00:02:23,226
{\an8}they're going
much better than I hoped.
36
00:02:53,173 --> 00:02:56,342
Compliments. You hit the jackpot.
37
00:03:07,979 --> 00:03:10,064
Oh, my God, check this out.
38
00:03:10,148 --> 00:03:13,735
- What does Reese do to his underwear?
- Not even all the money in the world
39
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
he'll make me look at them.
40
00:03:14,903 --> 00:03:16,070
What is this?
41
00:03:16,863 --> 00:03:19,574
{\an8}Certificate for excellence in science?
42
00:03:20,450 --> 00:03:22,076
- From the state?
- It's nothing.
43
00:03:22,160 --> 00:03:24,370
- They give them to anyone.
- Don't be modest.
44
00:03:24,454 --> 00:03:27,373
{\an8}It's wonderful,
and I think it proves my theory
45
00:03:27,457 --> 00:03:29,167
{\an8}on not letting you wear an earring.
46
00:03:29,250 --> 00:03:30,585
- But what...
- Malcolm.
47
00:03:31,711 --> 00:03:34,672
{\an8}Malcolm, I need to talk to you.
You read scientific journals.
48
00:03:34,756 --> 00:03:36,966
{\an8}What can you tell me about the meaning of dreams?
49
00:03:37,050 --> 00:03:41,179
{\an8}Dreams? Well, many think they express
your unconscious desires...
50
00:03:41,262 --> 00:03:45,433
No, no, no. The other kind of dreams.
Those who predict the future.
51
00:03:45,516 --> 00:03:46,392
I made one.
52
00:03:46,476 --> 00:03:47,894
There was a giant slot machine.
53
00:03:48,478 --> 00:03:50,230
- It's crazy.
- Oh, it was so vivid.
54
00:03:50,313 --> 00:03:53,316
Then there was a mysterious stain
on my shirt,
55
00:03:53,399 --> 00:03:57,987
{\an8}a balloon, music,
and then I won this huge jackpot.
56
00:03:58,071 --> 00:03:59,697
It was a sign, son. I know.
57
00:04:00,531 --> 00:04:03,993
- It's my destiny.
- Dad, you always have strange dreams.
58
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
Like singing dustbins.
59
00:04:06,037 --> 00:04:08,957
I didn't say it was prophetic.
Except it was strong.
60
00:04:12,168 --> 00:04:13,795
Well? What did they say about Gordo?
61
00:04:13,878 --> 00:04:15,505
They called him a monster.
62
00:04:15,588 --> 00:04:17,840
And they told me
which are a crime against nature.
63
00:04:18,424 --> 00:04:19,926
Or maybe it was the opposite.
64
00:04:20,009 --> 00:04:23,513
- I just remember crying.
- You have to expect this resistance
65
00:04:23,596 --> 00:04:26,557
when you play God.
Wait until you get to nationals.
66
00:04:26,641 --> 00:04:30,061
- Then we will have some respect.
- We're not going to the nationals.
67
00:04:30,144 --> 00:04:31,980
I'm in Las Vegas!
68
00:04:32,563 --> 00:04:35,024
Las Vegas? What's in Las Vegas?
69
00:04:35,108 --> 00:04:38,736
Reese's chance to make me look
stupid in front of the whole country.
70
00:04:38,820 --> 00:04:41,406
Well, don't worry.
We won't let it slip away.
71
00:04:41,489 --> 00:04:42,699
We're going to Vegas!
72
00:04:42,782 --> 00:04:45,118
Did you hear that, Malcolm? It's another sign.
73
00:04:45,910 --> 00:04:48,121
I will collect
the life insurance policy
74
00:04:48,204 --> 00:04:49,789
- to pay for the trip.
- Are you sure...
75
00:04:49,872 --> 00:04:53,042
You don't need life insurance
when you're a multi-billionaire.
76
00:04:53,126 --> 00:04:55,753
- It doesn't make fiscal sense.
- Maybe you should talk about it
77
00:04:55,837 --> 00:04:57,130
- first with mom.
- I will do it.
78
00:04:57,213 --> 00:04:59,465
I just have to be careful.
79
00:04:59,549 --> 00:05:02,093
But if I explain it to him in the right way...
80
00:05:02,719 --> 00:05:07,932
A $1000 bonus from work.
Hal, I'm proud of you.
81
00:05:08,016 --> 00:05:11,019
Hey, consider the 12 million
that I saved him
82
00:05:11,102 --> 00:05:14,981
with my idea of contracting
the canalizing flows,
83
00:05:15,064 --> 00:05:16,316
it was the minimum.
84
00:05:16,399 --> 00:05:18,443
This roast is for you too, Malcolm.
85
00:05:18,526 --> 00:05:20,695
Mr science certificate.
86
00:05:20,778 --> 00:05:24,115
- It's nothing.
- Was that why the ceremony at school?
87
00:05:25,283 --> 00:05:27,493
-Reese.
- What ceremony? Was there a ceremony?
88
00:05:27,577 --> 00:05:30,371
Yes, the mayor was there
and they let us out of school.
89
00:05:30,455 --> 00:05:32,582
Stop kicking me. Now I'll tell you the news.
90
00:05:32,665 --> 00:05:35,460
Malcolm, how could you not give us
such important news?
91
00:05:35,543 --> 00:05:37,378
- We are your parents.
- You exaggerate.
92
00:05:37,462 --> 00:05:40,173
- It was nothing special.
- It's not up to you to decide.
93
00:05:40,757 --> 00:05:43,426
- How could you be so selfish?
- I'm not selfish.
94
00:05:43,509 --> 00:05:49,098
I just didn't want you there
why do you always put me in...
95
00:05:49,849 --> 00:05:51,059
Abandon! Abandon!
96
00:05:52,268 --> 00:05:55,104
Embarrassment.
97
00:06:02,862 --> 00:06:03,696
Okay.
98
00:06:06,574 --> 00:06:07,408
At least now I know.
99
00:06:12,663 --> 00:06:14,248
Give the fat to Gordo.
100
00:06:18,461 --> 00:06:21,047
Mom, you want the rest
of my milkshake? It's very good.
101
00:06:21,130 --> 00:06:22,131
No thank you. I am fine.
102
00:06:22,215 --> 00:06:24,717
It's strawberry. I know it's your favorite.
103
00:06:24,801 --> 00:06:25,760
I'll take it.
104
00:06:30,098 --> 00:06:30,932
Hal, look.
105
00:06:31,015 --> 00:06:33,017
Boone Vincent live in Las Vegas
106
00:06:33,101 --> 00:06:36,354
- Boone Vincent performs in Las Vegas.
- Who is Boone Vincent?
107
00:06:36,437 --> 00:06:39,399
- Your mother's boyfriend.
- Stop it.
108
00:06:39,482 --> 00:06:43,528
You wouldn't believe it if you saw that idiot.
Women go crazy for him.
109
00:06:43,611 --> 00:06:45,571
He plays all the instruments in the orchestra.
110
00:06:45,655 --> 00:06:47,532
Sings in four languages.
111
00:06:47,615 --> 00:06:49,242
And you like it at least as much as I do.
112
00:06:49,325 --> 00:06:52,286
Oh please, I said it
just to take you to bed.
113
00:06:53,413 --> 00:06:57,625
That time you were sick
and you had to rest.
114
00:06:58,543 --> 00:06:59,585
Hey, look at this!
115
00:06:59,669 --> 00:07:01,504
- Only 12 kilometers to go!
- Hey!
116
00:07:06,759 --> 00:07:09,095
Hal, look at this place.
117
00:07:09,178 --> 00:07:10,888
It's so elegant.
118
00:07:13,766 --> 00:07:16,644
What is it?
Ever seen an 80 pound rabbit?
119
00:07:19,272 --> 00:07:21,149
He made a little regurgitation. Take it.
120
00:07:22,400 --> 00:07:23,734
Honey, do you have a little...
121
00:07:30,491 --> 00:07:32,410
Oh, my God. This is it!
122
00:07:50,970 --> 00:07:52,680
Yes! I knew it!
123
00:07:53,890 --> 00:07:55,516
Oh, my God, Hal. You hit the jackpot!
124
00:07:55,600 --> 00:07:58,019
I don't believe it! Hal!
125
00:07:58,102 --> 00:07:59,353
So, Malcolm?
126
00:07:59,437 --> 00:08:01,898
What do you and your science have to say?
127
00:08:01,981 --> 00:08:04,108
Let's say you're doing
another dream, dad.
128
00:08:05,026 --> 00:08:07,236
- Don't believe him
- It's real
129
00:08:07,320 --> 00:08:11,115
We would never lie to you
130
00:08:33,804 --> 00:08:35,973
I can't hear you, Otto.
There's too much interference.
131
00:08:36,057 --> 00:08:37,350
Yelling doesn't help.
132
00:08:41,896 --> 00:08:44,982
Yes, Otto, I know about the well.
I wanted to fence it last week.
133
00:08:45,066 --> 00:08:48,194
I didn't have time.
134
00:08:49,028 --> 00:08:50,863
Otto, I can't hear you.
135
00:08:50,947 --> 00:08:53,407
I'll fence off the well as soon as I find it.
136
00:08:57,662 --> 00:08:58,913
Can you hear me now?
137
00:09:09,757 --> 00:09:13,094
My God, look at those puny rabbits.
What are people doing with it?
138
00:09:13,177 --> 00:09:17,765
I do not know. Maybe he loves them, hugs them
and watches them skipping in the garden,
139
00:09:17,848 --> 00:09:20,851
which they can do
because their paws touch the ground.
140
00:09:20,935 --> 00:09:23,062
Gordo could pop one in his mouth.
141
00:09:25,356 --> 00:09:27,233
- Hey, mom, I...
- Have you found your father?
142
00:09:27,316 --> 00:09:29,193
- No. I wasn't...
- Well, it doesn't matter.
143
00:09:29,277 --> 00:09:31,612
I went through his wallet at the border.
144
00:09:31,696 --> 00:09:34,490
Let's see what he'll do with $20
and library card.
145
00:09:34,574 --> 00:09:37,577
Since you're too busy
to be a martyr
146
00:09:37,660 --> 00:09:40,538
to hear my apologies,
you forced me to buy these.
147
00:09:40,621 --> 00:09:43,291
I'm for that stupid Boone Vincent.
We'll go together.
148
00:09:44,000 --> 00:09:45,751
Hey, it turned out better than expected.
149
00:09:45,835 --> 00:09:47,795
VIP seats?
150
00:09:48,379 --> 00:09:51,465
- Hello, I'm Dewey and this is my...
- Good heavens!
151
00:09:51,549 --> 00:09:54,135
What did you do to this poor animal?
152
00:09:54,218 --> 00:09:56,637
In all my years
as a judge of rabbits,
153
00:09:56,721 --> 00:09:59,765
this is the most horrible thing
I've ever seen.
154
00:09:59,849 --> 00:10:02,935
You should be ashamed of yourself.
155
00:10:03,603 --> 00:10:06,897
Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God!
156
00:10:06,981 --> 00:10:08,566
Help us!
157
00:10:08,649 --> 00:10:11,694
We fell into a well
and we can't get out!
158
00:10:11,777 --> 00:10:16,657
If there's anyone shy up there,
don't worry!
159
00:10:16,741 --> 00:10:18,159
We don't judge!
160
00:10:18,242 --> 00:10:20,161
In fact, when I was a child...
161
00:10:20,244 --> 00:10:23,414
Eight, please! Nobody hears you.
162
00:10:23,497 --> 00:10:26,500
It's no use.
Can we stop and think for a second?
163
00:10:32,673 --> 00:10:33,841
Don't you blink?
164
00:10:33,924 --> 00:10:37,178
Maybe I'll bang them
exactly when you do.
165
00:10:37,261 --> 00:10:40,097
It's ridiculous! How would you know?
166
00:10:40,181 --> 00:10:43,768
Why don't you worry less
of my eyelids
167
00:10:43,851 --> 00:10:46,479
and a little more to fence the wells?
168
00:10:46,562 --> 00:10:48,689
Germans hate dying in wells!
169
00:10:48,773 --> 00:10:52,735
Well. If you are so dissatisfied
of my work here,
170
00:10:52,818 --> 00:10:54,278
then I'm leaving!
171
00:10:57,031 --> 00:10:59,659
- Imagine that he stormed out!
- Already done.
172
00:11:08,042 --> 00:11:10,753
Oh, my God. I don't believe it.
We'll see Boone Vincent.
173
00:11:11,337 --> 00:11:13,214
Look at these places!
174
00:11:13,297 --> 00:11:14,799
It's amazing!
175
00:11:14,882 --> 00:11:16,884
Another Boone fan, I see.
176
00:11:16,967 --> 00:11:19,720
The Bad Boone Rising tour. Was she there?
177
00:11:19,804 --> 00:11:22,848
I had a front row seat
when he had his first heart attack.
178
00:11:22,932 --> 00:11:25,559
These are my children.
This is Malcolm and this is Jamie.
179
00:11:25,643 --> 00:11:29,021
Oh, my Joey is here with me too.
The kids could sit together.
180
00:11:29,563 --> 00:11:31,273
Two apricot sours.
181
00:11:33,734 --> 00:11:40,116
Ladies and gentlemen,
prepare yourselves for the voice of America.
182
00:11:40,199 --> 00:11:43,202
It's Boone.
183
00:12:11,147 --> 00:12:13,232
The worst thing
It's just that it's my first concert.
184
00:12:15,443 --> 00:12:18,529
Those aren't for you! Pass them!
185
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
Have you ever had a dream
that didn't come true?
186
00:12:30,750 --> 00:12:34,253
- Surprisingly, no.
- Dewey, where have you been?
187
00:12:34,837 --> 00:12:36,255
Hi, Reese. This is Crystal.
188
00:12:37,339 --> 00:12:39,967
We signed up Gordo
to the wrong category.
189
00:12:40,050 --> 00:12:42,178
We put it on
competing with domestic rabbits,
190
00:12:42,261 --> 00:12:44,805
when we should have inserted it
among market rabbits.
191
00:12:44,889 --> 00:12:47,057
I took him there
and won first prize!
192
00:12:47,141 --> 00:12:49,185
- What?
- A guy named Chez Richard
193
00:12:49,268 --> 00:12:51,562
he bought it for 1.90 a pound.
194
00:12:51,645 --> 00:12:53,355
We made $150!
195
00:12:54,023 --> 00:12:55,566
Chez Richard?
196
00:12:56,317 --> 00:12:57,943
It's the restaurant!
197
00:12:59,779 --> 00:13:01,071
How could you?
198
00:13:01,155 --> 00:13:03,991
They will kill him and eat him!
199
00:13:04,074 --> 00:13:05,284
Don't you understand?
200
00:13:05,367 --> 00:13:07,995
He was my best friend
all over the world!
201
00:13:09,330 --> 00:13:12,333
- Mine too.
- It's all right, dear.
202
00:13:12,416 --> 00:13:16,629
My best friend was killed
in a restaurant. You will get over it.
203
00:13:46,367 --> 00:13:50,538
Cry, scream, vomit!
Do something to get us out of here!
204
00:13:53,541 --> 00:13:54,875
Excuse me. Excuse me.
205
00:13:54,959 --> 00:13:57,127
Mr. Vincent appreciates it
his enthusiasm.
206
00:13:57,211 --> 00:13:59,588
He asks if he wants to go
backstage to meet him.
207
00:13:59,672 --> 00:14:01,549
Oh, oh, my...
208
00:14:01,632 --> 00:14:05,177
Oh, my God, you'll see
Boone's lair!
209
00:14:06,345 --> 00:14:09,473
You won't be too embarrassed
to tell your friends.
210
00:14:18,732 --> 00:14:22,152
Okay. I create a diversion.
You go to the kitchen and get Gordo.
211
00:14:35,624 --> 00:14:37,835
Oh, my God.
This guy is choking.
212
00:14:58,022 --> 00:14:59,398
You're not determined enough.
213
00:15:07,615 --> 00:15:08,741
Get away, I'm bigger.
214
00:15:24,715 --> 00:15:28,594
Again, we are truly desolate
for the problems we have caused.
215
00:15:28,677 --> 00:15:31,513
I know there's no way
to make up for those broken tables,
216
00:15:32,389 --> 00:15:34,850
for the paramedics, for the fire
217
00:15:35,476 --> 00:15:37,895
or for what he was choking
and that no one noticed.
218
00:15:42,024 --> 00:15:43,567
He touched my shoulder.
219
00:15:45,861 --> 00:15:48,280
I can't believe this is happening.
220
00:15:48,364 --> 00:15:49,823
I can smell her perfume from here.
221
00:15:50,783 --> 00:15:52,660
Oh, my God, I'm next.
222
00:15:54,370 --> 00:15:56,830
- Is my hair okay?
- Compared to yours?
223
00:16:00,334 --> 00:16:02,252
Hello, my dear.
Thanks for your support.
224
00:16:02,336 --> 00:16:05,839
- It means a lot to me.
- No, thanks for your music.
225
00:16:05,923 --> 00:16:10,135
Especially for "Cinnamon Rainbow".
It's my favorite.
226
00:16:10,219 --> 00:16:11,178
- Really?
- Yes.
227
00:16:11,261 --> 00:16:14,473
Mine too,
but no one had ever told me that before.
228
00:16:16,141 --> 00:16:16,976
Come inside.
229
00:16:36,829 --> 00:16:39,039
I'm going in. I don't care what I see.
230
00:16:41,041 --> 00:16:42,501
But yes. Who am I kidding?
231
00:16:44,753 --> 00:16:49,383
He really said he didn't want you
at the awards ceremony?
232
00:16:49,466 --> 00:16:52,302
I can understand that he is angry with me,
but this strikes me...
233
00:16:52,386 --> 00:16:53,679
Straight to the love pump.
234
00:16:54,346 --> 00:16:55,806
That's why I watched the show.
235
00:16:56,473 --> 00:16:58,517
My son took it
tickets to make peace.
236
00:16:59,643 --> 00:17:01,979
It's not an olive branch, it's a whole tree.
237
00:17:03,814 --> 00:17:05,941
It's like I say when I put
the astronaut suit.
238
00:17:07,317 --> 00:17:09,820
“I believe children are the future.”
239
00:17:10,696 --> 00:17:11,989
I think so too.
240
00:17:14,450 --> 00:17:17,661
You can't take it too seriously
what they say.
241
00:17:18,412 --> 00:17:19,496
They are teenagers.
242
00:17:20,414 --> 00:17:22,458
I'll let you in on a little secret, Lois.
243
00:17:29,590 --> 00:17:32,593
Even my fourteen year old son
he's ashamed of me.
244
00:17:32,676 --> 00:17:34,428
- No.
- I know.
245
00:17:34,511 --> 00:17:36,013
It's hard to believe, isn't it?
246
00:17:38,140 --> 00:17:40,392
But you can't hold on to the past, Lois.
247
00:17:41,185 --> 00:17:43,771
You have to live here and now.
248
00:17:43,854 --> 00:17:48,317
Because the here and now
it is a very special gift.
249
00:17:49,401 --> 00:17:50,861
That's why I call it...
250
00:17:52,362 --> 00:17:53,197
...the present.
251
00:18:00,496 --> 00:18:01,330
Eight.
252
00:18:02,414 --> 00:18:05,793
Oh, are you still here?
I thought you were gone.
253
00:18:07,336 --> 00:18:08,253
You were right.
254
00:18:09,755 --> 00:18:10,964
It's my fault.
255
00:18:11,882 --> 00:18:14,843
For some reason
I've been sabotaging everything lately.
256
00:18:15,761 --> 00:18:17,971
Knowing that I've been here for a year is...
257
00:18:18,764 --> 00:18:20,808
People are counting on me now
258
00:18:20,891 --> 00:18:23,519
and I know that at some point I will disappoint them.
259
00:18:24,186 --> 00:18:25,437
Don't be ridiculous!
260
00:18:27,147 --> 00:18:31,652
Nobody expects you to be perfect.
261
00:18:31,735 --> 00:18:35,781
If I wanted perfection,
I would have hired a robot or a Swede.
262
00:18:36,490 --> 00:18:37,991
But I hired you, Francis,
263
00:18:38,075 --> 00:18:41,078
because you're smart, you're a hard worker
264
00:18:41,161 --> 00:18:43,247
and when you make a mistake, you fix it.
265
00:18:43,330 --> 00:18:46,458
If falling to the bottom of a well every now and then
266
00:18:46,542 --> 00:18:49,753
it's the price we pay to have you,
that's fine with me.
267
00:18:51,505 --> 00:18:52,798
Thanks, Otto.
268
00:18:52,881 --> 00:18:56,510
- Here you are!
- Thank God!
269
00:18:56,593 --> 00:18:59,304
- How did you find us?
- We followed the fire.
270
00:18:59,388 --> 00:19:02,558
- What fire?
- One of the cows went out
271
00:19:02,641 --> 00:19:03,892
from the unrepaired fence
272
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
and knocked over the heat lamp
that you didn't bring in,
273
00:19:06,770 --> 00:19:09,940
which set the petrol trail on fire
274
00:19:10,023 --> 00:19:12,734
exiting the open tank
of your van.
275
00:19:13,360 --> 00:19:16,071
Which, by the way, burned down.
276
00:19:17,239 --> 00:19:21,160
See, Francis?
You thought you were a mess.
277
00:19:23,287 --> 00:19:26,456
Ninety thousand slot machines
and none of them were right.
278
00:19:27,416 --> 00:19:29,835
I will never trust again
of a premonitory dream.
279
00:19:30,460 --> 00:19:31,670
Thanks again, Malcolm.
280
00:19:32,212 --> 00:19:34,965
Don't tell your father, but Boone Vincent
281
00:19:35,048 --> 00:19:37,759
- it made me tremble...
- No, no, no.
282
00:19:43,515 --> 00:19:45,642
- Hal! What happens?
- I found you!
283
00:19:57,988 --> 00:19:59,448
It's all there.
284
00:19:59,531 --> 00:20:01,158
Want to take a free shot?
285
00:20:01,241 --> 00:20:02,743
Yes please.
286
00:20:14,046 --> 00:20:15,088
I knew it!
287
00:20:15,172 --> 00:20:18,133
- Hal, what's going on?
- It's fate, Lois.
288
00:20:18,217 --> 00:20:19,718
I knew it would happen.
289
00:20:19,801 --> 00:20:22,596
I couldn't tell you
because you are too narrow-minded.
290
00:20:22,679 --> 00:20:26,016
I cashed in on our insurance
on life, but it all paid off.
291
00:20:26,099 --> 00:20:27,559
We are rich!
292
00:20:27,643 --> 00:20:30,437
- What did you do?
- Congratulations, sir.
293
00:20:31,396 --> 00:20:33,899
- Things?
- A voucher for two nights
294
00:20:33,982 --> 00:20:36,026
at the Carson City Breezeway Motel.
295
00:20:36,109 --> 00:20:38,987
He just has to listen
a four-hour presentation
296
00:20:39,071 --> 00:20:41,365
on a wonderful timeshare.
297
00:20:45,035 --> 00:20:47,454
Are there any slot machines in Carson City?
298
00:20:48,538 --> 00:20:51,458
Come on, Gordo. You have to eat the kibble.
299
00:20:51,541 --> 00:20:53,919
You can no longer eat fatty food.
300
00:20:54,002 --> 00:20:56,046
Please, Gordo. You have to try one.
301
00:20:57,714 --> 00:20:58,715
I cut myself.
302
00:21:00,717 --> 00:21:01,718
He's eating.
303
00:21:02,344 --> 00:21:03,929
I think he likes your blood.
304
00:21:10,978 --> 00:21:13,355
Okay, if I pass out,
pull your finger out of his mouth.
305
00:21:15,732 --> 00:21:17,901
So, ten hours of dead silence?
306
00:21:17,985 --> 00:21:21,863
If I have any thoughts to share,
I'll let you know.
307
00:21:24,449 --> 00:21:26,493
Well, it wasn't a total disaster.
308
00:21:26,576 --> 00:21:27,452
At least I have...
309
00:21:28,704 --> 00:21:30,163
It was a total disaster.
310
00:21:30,247 --> 00:21:33,417
The good news is that it has activated
my survival mechanism.
311
00:21:33,500 --> 00:21:36,044
I'm already starting to remove
this weekend.
312
00:22:26,094 --> 00:22:28,013
{\an8}Subtitles: Alice Marchi